Mind the translation!

This evening as I was riding on the train, I noticed the usual warning 'Mind the gap' translated into Malay. Although I have no scholastic expertise in Malay grammar, and Malay isn't my native language, I have a reasonable grasp of it and I can analyse its nahu with reasonable competence. And the translation is wrong.